---

1 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 17:24:32.73 ID:XLcUMEqX0

どうせお粗末な呪文だったんだろうさ。
―― 熟達の魔術師、アーテイ

対抗呪文

3 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 17:30:07.37 ID:XLcUMEqX0

「おれたちには足はない」戦士は吐き捨てるように言った。「逃げるのをやめたからだ」
― ヴォーデイリアの民話

アトランティスの王

4 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 17:32:41.62 ID:XLcUMEqX0

愚者は恐れを知らない。勇者は恐れを見せない。

剛胆な勇士

5 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 17:33:53.90 ID:zz6ppa0b0

休息も慈悲も与えぬ。何があってもだ。

怒りの天使アクローマ

6 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 17:34:00.84 ID:4LJW9lV60

船をたくさん沈めれば、水没した宝物を見つけるのは簡単なことさ。

マーフォークの物あさり

8 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 17:35:40.09 ID:DCrpsJbc0

いつか、誰かが私を打ち負かすだろう。 だがそれは今日ではないし、お前にでもない。

9 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 17:37:03.55 ID:XLcUMEqX0

かつて一度だけ、魔法使いの手助けで、時が止まり、
太陽がじっと動かなくなったことがある。
―――――「夜と昼の恋歌」

時の砂

12 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 17:41:23.91 ID:ON5/OIEqO

疫病がドミナリアからすべてを奪ったが、夢だけは奪えなかった。エラダムリーは夢だけで十分であることを祈った。

平穏

14 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 17:43:13.73 ID:0fQ1thJ0O

結局みんな食べなければ生きていけない
時には空気すら飢えを覚えることがあるということ――
血に飢えた霧

うろ覚えだけど

15 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 17:44:32.58 ID:XLcUMEqX0

昨日が明日の二日前である場合、明日の次の日は今日であるか昨日であるか？
― トレイリアのアカデミーにおける時間操作入門クラス最終試験

時間の名人

16 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 17:47:34.22 ID:XLcUMEqX0

「バンドは外そう」って言ったんだ。「パンツ」じゃない！
― リチャード・ガーフィールド博士

淑女の騎士

17 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 17:48:02.38 ID:ON5/OIEqO

ここより、世界は生まれ変わらん。

帰化

破壊は半日で済むが、創造は一生かかる。

エルフの開拓者

18 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 17:50:40.36 ID:XLcUMEqX0

―キーはどの鍵穴にも合わなかった。しかし無数のドアを開けた。―

通電式キー

タップアンタップタップアンタップタップアンタップ……

22 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 17:54:59.73 ID:0fQ1thJ0O

>>18
通電式キーは実用性もさることながらそのテキストの格好よさもあって当時はよく使ってたな

19 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 17:51:16.93 ID:RX88n1bf0

火花魔道士は叫び、彼が若かった頃の嵐の怒りを呼び起こそうとした。驚いたことに、空はもう再び見られないと思った恐るべき力で応えた。
《稲妻/Lightning Bolt》

20 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 17:53:24.19 ID:H0/Gelk/0

タニーワが寝返りをうてば大地が波に洗われる

21 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 17:54:07.57 ID:XLcUMEqX0

最初は小じんまりと始めようと思うんだ。

親指締め具

23 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 17:56:29.45 ID:XLcUMEqX0

４匹のゴブリン、海の中でうろうろ。１匹が海蛇をからかった。そこでゴブリンは３匹になった。

打ち寄せる大波

24 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 17:57:12.06 ID:XLcUMEqX0

３匹のゴブリン、酒を飲んで浮かれた。１匹がオーガにぶつかった。それでゴブリンは２匹になった。

オーガの監督官

25 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 17:57:53.91 ID:XLcUMEqX0

ゴブリンが２匹、表にいたよ。そこへ来たのはグリフィンが１匹。それでゴブリンは１匹になった。

野生のグリフィン/

26 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 17:58:36.11 ID:XLcUMEqX0

ゴブリンが１匹、土をかきまわした。ほこりが静まってみると、だ〜れもいなかった。

微震
ゴブリンｶﾜｲｿｽ

27 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 17:59:26.26 ID:mUKGYhua0

陽の如く昇り、山の如く立ち、獅子の如く駆け、英雄の如く死せ


運命の日

31 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 18:04:20.89 ID:XLcUMEqX0

どちらが先に欲しいかね。侮辱か、それとも怪我か？

蝕み

>>27テキストはカッコいいのに使えなさ過ぎるｗ

28 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 18:01:29.59 ID:mUKGYhua0

死せし時、我は喜びを見出せし、我はまた家族に会えるのだと。
だがしかし、我は再び戦場にて目覚むる。再び神河に。再び地獄に。
----冷酷なる者、謙造


道を塞ぐ者、黄泉示

29 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 18:04:06.88 ID:Qv0u8HfcP

むかし、冬が力を握っていた頃 立ち去るときも最後まで、彼女は 氷の指先をはわせたままだった ??? 冷えきった空気は風邪をひき。

??? エイリーン・コララーン「遅い雪解け」

30 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 18:04:15.36 ID:H0/Gelk/0

夜のとばりが落ちるように敵の上に落ちよ

薄暮の騎士

32 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 18:05:58.93 ID:hSIkRtyF0

わかったぞ！わかったぞ！わか―――

《モグの狂信者》

33 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 18:06:10.97 ID:XLcUMEqX0

生き物を殺せば、今が滅びる。土地を殺せば、未来が滅びる。

土地の荒廃

34 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします [sage] ：2010/01/13(水) 18:08:08.41 ID:DoMr+LgB0

夢見る意志を包む壊れやすい繭(まゆ)。

セラの聖域


博打の借金を払えないって言うんなら、明日の大闘技場のメイン・イベントになるだけだぜ。

力ずくの戦略

35 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 18:09:25.34 ID:XLcUMEqX0

持って生まれたものでないなら、それはお前に不要なものだ。

雲散霧消

170 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/14(木) 10:12:34.37 ID:AC4xjFoM0

>>35
これすごく良いな

37 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 18:14:20.16 ID:I9RzosXx0

死は労働をやめる理由にはならん。

ファイレクシア流再利用

38 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 18:14:26.34 ID:XLcUMEqX0

息を吸う、殺す。息を吐く。

電光石火

36 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします [sage] ：2010/01/13(水) 18:13:24.87 ID:1oTXQQoG0

これいろいろと使えそうだけど
一覧表みたいなのないの？

40 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 18:18:19.15 ID:mUKGYhua0

>>36
ggrks

私は生命の目的を見てきた。今やそれは私と共にある。
----ドルイドの見習いカマール


生命の律動

41 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 18:20:16.40 ID:H0/Gelk/0

こんな雨のあとにどんな虹がかかる？

石の雨

42 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 18:20:26.97 ID:mUKGYhua0

手ごろにまとめられた疫病と死。


有毒グール

43 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 18:22:21.88 ID:XLcUMEqX0

敵の運命を本人よりよく知っているというのは、いいものだ

逃れえぬ運命

44 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 18:24:24.00 ID:I9RzosXx0

いつか、誰かが私を打ち負かすだろう。 だがそれは今日ではないし、お前にでもない。

最後の言葉

45 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 18:25:17.18 ID:mUKGYhua0

そのむかし、破壊するだけじゃ能がないとぬかす連中に会ったことがある。
やつらはどうなったと思う？

残らず死んだよ。
― 特務魔道師、ヤヤ・バラード


インフェルノ

46 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 18:27:23.73 ID:mUKGYhua0

ウルザは切ない気持ちを抑えて一つの世界の火を消した。
別の世界に火をつけるために。


次元の崩壊

47 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 18:28:46.93 ID:H0/Gelk/0

平原のいたるところで、朝霧をついて畑に出る農民たちが消えだした。
ほとんどの者はこれをゴブリンの仕業と考え、真相に気づく者は一人もいなかった。

霧のドラゴン

48 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 18:29:25.28 ID:YK1Tt+KV0

やがてわたしも、死の前にひざまずくときがくるだろう。
だが、それまでは、勝利の栄光を味わわせておくれ。
―ホメロス「イリアス」第18巻

52 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 18:33:43.81 ID:YK1Tt+KV0

彼は落ち行く魂の階段を上り、虚空から引き寄せ続ける力と戦っている。

深淵の大魔術師


忘れてた>>48は高潔の証ね

49 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 18:31:46.12 ID:6EiciojgO

見ている景色は同じでも、覗いてるレンズは違うわ

思案
うろ覚え

50 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 18:32:25.83 ID:Z5JdIRZu0

訓練官は目覚めると、ワームの尾から頭までの旅を始めた。着く頃には日が暮れていた。

土着のワーム

51 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 18:32:36.69 ID:XLcUMEqX0

かつておまえが存在したことの記憶も、明けの空に残る最後の星のように消えてゆくだろう

生命転移

54 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 18:38:07.31 ID:6EiciojgO

残念だけど、そうはいかないね。

魔力の乱れ

リアル厨二の頃、実際にこれ言いながらプレイしたのは良い思い出

55 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします [sage] ：2010/01/13(水) 18:39:50.92 ID:8u3pbrUW0

しまった！逃げろ、ハンス！ルアゴイフだ！
― サッフィー・エリクスドッターの最期の言葉

56 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 18:40:45.53 ID:9stXARM10

私は軽い。私は闇。任務のために命を捧げなければならないが、死さえも私を解放してはくれない。

57 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 18:41:10.48 ID:Z5JdIRZu0

騎士から見れば強大な獲物。ドラゴンから見れば三度の食事。

狩り立てられたドラゴン


能力とテキストが揃っていると面白いよな

59 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 18:48:20.75 ID:DoMr+LgB0

押し寄せる波のように無慈悲で、その魂は月のない夜のように真っ黒。
頭の中は殺戮で埋まり、胸に燃える貪欲はまるで融けた金塊のよう。

浅瀬の海賊

60 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 18:50:39.89 ID:H0/Gelk/0

病む者が止まぬ嵐に会うところ
（Where psycho meets cyclone）

大気の精霊

よくこんな風に訳せるよなｗ

62 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 18:52:59.10 ID:9stXARM10

>>60
上手いな

61 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 18:52:48.73 ID:0fQ1thJ0O

命は重い。だが動かせないほどではない

ってなんだったかな…

102 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします [sage] ：2010/01/13(水) 21:28:06.97 ID:wJK1U+cq0

>>61
死は重い。　じゃね？
たしか死者再生ができるスペルシェイパー

115 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします [sage] ：2010/01/13(水) 21:41:03.26 ID:NL+CBCJI0

>>61
>>102
葬儀人/Undertaker（TSP）
死は重い。しかし、動かせないほどではない。

63 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 18:54:30.90 ID:DoMr+LgB0

実質がないこと、それでいてパワフルなこと、自分が乗ってくる風と同じだ。

大気の精霊

一番好きなのはこれだな

64 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 18:56:14.47 ID:N2OpbiLO0

何年も前に、エルフの一団があるものが通り過ぎるのを待つために身を隠した。彼らは今でも待っている

無限のワーム

65 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 19:02:03.24 ID:sE5WyKNDO

掘れ 掘れ 掘れ 掘れ 掘れ 死ね

怒り狂うｺﾞﾌﾞﾘﾝ

66 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 19:03:01.28 ID:rtFG9QQ00

>>65
節子それゴブリン穴掘り部隊じゃ

67 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 19:05:56.44 ID:I9RzosXx0

ゴブリン穴掘り部隊は
「この下からなら壁を壊せるな」
「へえ、俺達はどうやって脱出するんで？」
うろ覚えだがこんな感じのテキストのやつが好き

68 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします [sage] ：2010/01/13(水) 19:38:00.46 ID:RiOFm9Gc0

勇気を鎧としてまとえ。名誉を剣としてふりかざせ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　−−　ジェラード

69 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします [sage] ：2010/01/13(水) 19:41:43.83 ID:NL+CBCJI0

氷河期のあいだに繁栄を極めたこのワームは
キイェルドーのありとあらゆる人々にとって恐怖の的だった。
その巨体と狂暴な性格が呼び起こした悪夢は数知れない ―
甲鱗のワームはまさに、氷河期の災厄の象徴だった。― 「キイェルドー：氷の文明」

70 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 19:46:58.87 ID:4CNmuFBZP

ーーー「それだけ？」

71 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 19:51:05.52 ID:RiOFm9Gc0

そして彼はかく言った。「マジックあれ」

72 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 19:51:35.92 ID:DoMr+LgB0

判事どもなら、全部の書類に署名して、それから判決といくんだろう。
だが、俺が裁きを下すのは今だ！
――ボロスのギルド魔導師アラヴネク

糾弾

73 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 19:55:27.01 ID:UelsH2Dd0

Time Walkにフレーバーテキストがないのも味があっていいな

74 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 19:58:05.02 ID:AETA4BOd0

我が不運を何故嘆くのか？それらは腹立たしいことかもしれぬが、
そう感情的になりなさんな。不運の後に幸運は続くものなのだからなぁ。

Torsten Von Ursus

76 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 20:09:34.28 ID:6EiciojgO

「ツリーフォークの皮を剥ぎ取る気？」
−気は確かか？という意味のエルフの言い回し

レッドウッド・ツリーフォーク

78 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 20:19:01.08 ID:6EiciojgO

「ああ、今すぐ反論はやめるともウルザ」
「お前が正しいことを言うようになったらな」

これ対立のだっけ？
これもうろ覚えだが、凄く印象に残ってる

79 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 20:23:42.64 ID:lbOU7MEqO

命あるものが死んだとき、それを悲しむ者がいます。大地が死んだとき、命あるものも全て死に、悲しむ者は残りません

涙の雨

85 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします [sage] ：2010/01/13(水) 20:43:04.72 ID:qsnXveGE0

The quick onyx goblin jumps over the lazy dwarf.
歴戦経る素早い黒小鬼、怠けドワアフ達をひらり。裃の鵺、棟誉めて夜露誘う。

Now I Know My ABC's


名訳だと思います。アンの癖に・・・・・

86 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 20:46:48.84 ID:I9RzosXx0

ようやく見つけたんだ、噛みごたえのあるものを

世界喰らいのドラゴン

88 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 20:53:03.71 ID:lbOU7MEqO

ゴブリンの教室では、2071個の生き残りのためのコツが教えられる。フレックが覚えていたのは2070個だけだった。

尖塔の連射

89 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 20:55:06.99 ID:3M3Sxrca0

MTG独自のテキストもいいけど、
ブーメランみたいな現実にある一文から引用してる奴も好きだな
ブーメランはシェイクスピアか何かだっけ？

95 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 21:08:38.30 ID:XLcUMEqX0

>>89
ああ！昨日を呼び戻せ、時よ戻れ。

ならシェイクスピアのリチャード2世

90 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 20:56:54.95 ID:6EiciojgO

「生き残りの法則781：硬鎧虫はいつでももっといる。」

硬鎧の群れ

91 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 20:58:35.19 ID:ZOOabLZw0

１回だけ飛び掛る時は、あいつは腹をすかせているんだ。
あんたは即死だ。
２回飛び掛る時は、あいつは子供に狩りを教えているんだよ。
あんたが死ぬには時間がかかるさ。　
　
　　飛び掛るジャガー
　
これ一番好きだわ

93 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 21:00:14.91 ID:4LJW9lV60

>>91
俺もこれ大好きだ

87 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 20:50:34.87 ID:H2pFu8TLO

そらよッ！

92 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 20:58:50.80 ID:0fQ1thJ0O

>>87
溶岩の斧だっけ？

94 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 21:03:57.32 ID:H2pFu8TLO

>>92
正解

96 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 21:11:53.51 ID:XdgZe2200

えっ、またか
― ハンス

黄泉からの帰還者／Revenant

97 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 21:13:35.84 ID:2DUgQzM00

今忙しいんだ。
　−テフェリー

除外 [IN]

98 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 21:14:49.70 ID:XdgZe2200

小枝を踏み折れば、骨を折ってあがないとする。
― ラノワールのエルフの、侵入者への処罰

ラノワールのエルフ／Llanowar Elves

99 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 21:16:37.18 ID:OxNCNC3NP

ハイ！ ニイ！ ヤッ！
火打ち石の男の姿を見よ。それは我なり。
四つの稲妻が我より走り出て、撃っては戻る。
― ナホバ族の戦唄

100 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 21:22:05.78 ID:quW/Up7LO

天井と床が恋に落ちた。それを知っていたのは壁だけだった。


精油の壁だっけ？テキストもカードもうろ覚え。

101 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 21:27:37.68 ID:6EiciojgO

その塔の魔術師とガーゴイルのことは誰でも知っている。そのどちらが主でどちらが護衛であるかを知るものはほとんどいない。

ガーゴイルの白

104 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします [sage] ：2010/01/13(水) 21:29:57.08 ID:9baRBC35O

It rolls with the punches.
なかなかの手回しだぜ

翻訳の裏話的にこれが好き

105 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 21:31:11.51 ID:H2pFu8TLO

私は未来を見てきた。そこにお前はいなかった。

カード名思い出せないけど青のバウンス能力付き生物だった気がする

108 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 21:34:55.06 ID:XdgZe2200

>>105
エイヴンの占い師？

112 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 21:38:10.80 ID:H2pFu8TLO

>>108
それそれｗ

106 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします [sage] ：2010/01/13(水) 21:31:58.55 ID:XdgZe2200

ネタ的に

私は軽いけれど、私は暗い。任務のために命を捧げなければならないが、死さえも私を解放してはくれない。

111 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 21:38:08.52 ID:lbOU7MEqO

グラックは生まれて初めて、ほんわかふわふわした気持ちになった

平和なべ

113 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 21:39:32.97 ID:XdgZe2200

おまえ、木を喰う。わし、木を喰う。おまえ、獣喰う。わし、おまえ喰う。

― トロールの王、ドゥラルヴァーグ

ジャングル・トロール/Jungle Troll

116 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 21:47:44.21 ID:XdgZe2200

お前には、空を飛ぶために両手をあきらめる覚悟があるか？鳥はこの交換を承知したのだ。
? 「一千の問い」

飛翔/Soar

117 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします [sage] ：2010/01/13(水) 21:50:09.86 ID:ChTiPCM10

地球が人なら、マナは血だ。妖幻術師は外科医だ。
うろ覚え

118 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 21:59:41.39 ID:pYY8Ugmq0

《精油の壁/Wall of Essence（STH）》
天井と床が恋に落ちた。しかしそれを知っているのは壁だけだった。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　−ダルの格言

119 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします [sage] ：2010/01/13(水) 22:05:08.40 ID:NL+CBCJI0

歴戦の騎兵/Veteran Cavalier（9E）
魂は剣であり、経験は砥石である−アラビアの諺

120 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 22:06:21.51 ID:pYY8Ugmq0

《ヴェズーヴァ/Vesuva(TSP)》
あなたは、ヴェズーヴァが戦場に出ているいずれかの
土地のコピーとしてタップ状態で戦場に出ることを選んでもよい。

君がいたあらゆる場所。

121 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 22:10:11.78 ID:pYY8Ugmq0

《名誉の手/Hand of Honor（SOK）》
刀は道具に過ぎぬ。生を担うは侍の手。

《残虐の手/Hand of Cruelty（SOK）》
刀は道具に過ぎぬ。死を与うは侍の手。

124 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 22:17:48.99 ID:zl0FzAp70

スリヴァーの首領/Sliver Overlord

最終進化系

125 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 22:17:54.98 ID:6EiciojgO

「この世界は全部回ったぞ。その何箇所かは覚えてるんだぞ。」

ゴブリンの先達

126 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 22:26:00.04 ID:DoMr+LgB0

モンスターが神話に過ぎないと信じるのはたやすい―
お前の船を、150トンもの神話が叩き潰しに来るまでの話だが。

シー・モンスター

127 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 22:39:03.84 ID:6EiciojgO

命無き物を滅するには、生かしてやればよい。

帰化

132 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 22:58:09.60 ID:3M3Sxrca0

>>127
かっこえええええええ
英語の原文も読んでみたいなあ

133 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 23:06:22.82 ID:6EiciojgO

>>132
If you want to destroy something lifeless, make it live.

Naturalize

135 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 23:09:21.00 ID:3M3Sxrca0

>>133
これを生かしてやればよいって訳すのがすげえ
アングルードのときも思ったが、日本語翻訳班頑張りすぎだろｗｗｗｗ

138 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 23:16:36.64 ID:9baRBC35O

翻訳の敵
1.造語
2.韻文
3.(英単語に依存した)駄洒落

145 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 23:40:53.90 ID:Um1KC5/d0

最近のカードは名前見ただけでそれと分かる
使ってる単語とか訳語の雰囲気が昔とかなり違うけど翻訳チームって入れ替わってるのかな？
安易な言葉で訳されてて「上手い！」ってなるのが減ってきてるような…

149 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 23:48:27.75 ID:pYY8Ugmq0

>>145
確か今は三代目じゃなかったか

128 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 22:41:24.26 ID:iB3Ru28D0

どこ見てるって？灰だよ、この死人が。

131 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 22:54:22.27 ID:AvJTVEY00

まだ風のドレイクがでてないなんて
空高く彼女は飛ぶ、大気と光の中を、 あらゆるものを飛び越えて。 その飛翔をさえぎるものなく、 その行く手を曇らす影なし。 ――トーマス・ムーア「我に翼あらば」

134 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 23:07:45.22 ID:ON5/OIEqO

己の内部に棲む怪物と話し合え。

超巨大化

136 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします [sage] ：2010/01/13(水) 23:10:50.13 ID:/Jcu3dT30

稲妻のきらめき、波のひと砕き

137 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 23:15:21.35 ID:6EiciojgO

あの賢い女性は学んだことをすべて本に書き記したんです。ページがインクで真っ黒になると、白いインクでまた書き始めたんです。 −銀のゴーレム、カーン

呪文書

139 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 23:20:48.93 ID:6EiciojgO

裂断者は、狩りに出る前に自らの身体を切り裂く。餌食を見つけられなければ、日の出か出血で死ぬのだ。

吸血鬼の裂断者

140 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 23:23:45.86 ID:6EiciojgO

刺されれば痛むが、死は奇妙なほどに痛みを伴わない。

巨大蠍

141 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 23:29:55.30 ID:6EiciojgO

気宇壮大にして、清廉潔白

大貂皮鹿

143 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 23:36:13.22 ID:H2Ev0v9s0

ドミナリアの灰色熊から走って逃げてもむだだ。
追いつかれ、たたきのめされたあげくの果てに食われちまうのがオチだ。
もちろん、木に登るのは手だろうさ。
そうすれば、灰色熊が木を倒してお前さんを食っちまう前に、
ちょっとした風景を楽しめるからな。

144 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 23:36:55.63 ID:9TMQz5xb0

ステップ１：君の従兄弟を見つける。
ステップ２：君の従兄弟を大砲に入れる。
ステップ３：別の従兄弟を見つける。

有象無象の大砲

146 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします [sage] ：2010/01/13(水) 23:44:16.81 ID:N7gQKO6P0

弱く罪無き者を守る天使もいる。
あるいは、ほびこる邪悪を探し滅する天使もいる。

悪斬の天使

150 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします [sage] ：2010/01/13(水) 23:50:45.96 ID:N7gQKO6P0

「強さが意味を持つために、今一つ必要なものがある……お前だ。」

衰弱

151 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします [sage] ：2010/01/13(水) 23:51:10.93 ID:H4C+gim60

な〜んにも考えないし、感じない。ぜ〜んぜん笑わないし、泣かない。
あれがやることって言えば、兵隊さんを殺すだけ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　───オネイアンの童謡

ファイレクシアの大男
　　

153 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 23:54:33.39 ID:tZo1jq3H0

嵐のあとには静けさがあるんだ。

静けさどころか浮かせた3マナからすぐにドラエもんが飛んでくる有様

154 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 23:59:39.05 ID:9baRBC35O

天に烈光。地に滅光。
砕けよ天地、破片(かけら)とまでに。

ｸﾞﾛｰﾊﾞﾙﾙｲﾝ
世界の荒廃！

フレーバーテキストとは関係無いけど、未だに覚えてる

155 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします [sage] ：2010/01/14(木) 00:02:28.05 ID:XaEMjWo30

「こんなに多くの生物が地面でうろうろしているのは理解できないね。
世の中には三つの方向があるのに、二つしか使ってないんだから。」

西風のスプライト

157 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/14(木) 00:08:19.41 ID:5l0mglIw0

セラに愛されるために生きてきたんだろう。
セラの愛のために死ぬ気はないか？

まやかしの予言者

158 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/14(木) 00:11:57.90 ID:XaEMjWo30

ガーゴイルの肉は包丁でもさばけますが、岩のように固い皮膚の方は……。
地獄料理書、アスモラノマウディカダイスティナカルダカール

稲妻の斧

159 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/14(木) 00:16:10.23 ID:XaEMjWo30

落ち来る羽根が、落石よりも危険な場所とは？　――「一千の問い」

グリフィンの峡谷

160 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/14(木) 00:57:59.99 ID:WvmmVyqUP

どれ、古いカードを引っ張り出してみるか

161 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/14(木) 00:59:10.50 ID:oXxWptE80

絵本出したら売れる

162 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします [sage] ：2010/01/14(木) 01:00:15.96 ID:WvmmVyqUP

彼らは終わらせるために存在しているんだ。

ファイレクシアの抹殺者

164 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします [sage] ：2010/01/14(木) 01:05:19.64 ID:WvmmVyqUP

石のような皮膚、似合いの心。

ガロウブレイド/Gallowbraid

166 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします [sage] ：2010/01/14(木) 01:19:53.97 ID:Wv8CyU5r0

テキスト上のスクイーの扱いがかわいそすぎたのは
覚えている

169 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/14(木) 03:35:17.49 ID:MiCR213A0

>>166
ワンピにおけるウソップみたいな扱いなので
基本ダメ、時々ゴイスーなことになる

あとスクイーが成長した後カードになってるけど当時のスタン環境で
赤いカードなのに赤マナ出なくてもデッキに4枚入る恐るべきカードだったもんだ
なめちゃいかんぜ

168 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/14(木) 01:32:26.69 ID:EcOnysrl0

ゴブリンたちはソーセージの木を栽培する試みを何年も続けてみたが、とてもできそうになかった。（ゴブリンの庭師）

ゴブリン語の「飛行」をもう少し正確に訳すと「遅い落下」になる。（ゴブリンの空襲部隊）

王となるため、ナムスギルはブログを謀殺した。そのブログもアンクフルを、アンクフルはヴィッデルを、ヴィッデルはロルを、ロルはアルロックを……。（ゴブリンの王）

そり遊びしようぜ。やり方はこうさ。お前がそりだ。（ゴブリンのそり乗り）

撃て、狙え、構え！（ゴブリンの集中攻撃）


やっぱりFTはゴブリン関係が好きだ

171 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/14(木) 10:47:13.49 ID:UfuOvNrpO

上には上がいる

残酷な根本原理

172 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/14(木) 13:24:31.30 ID:EFe37Zbl0

おお良心なら持っていたとも
だがしかし、どこかに置き忘れてきてしまったらしい

記憶の欠落

176 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします [sage] ：2010/01/14(木) 16:41:27.63 ID:qlKRbqdj0

>>172
正しくは「だが、残念。」だ
しかし良いFT

109 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2010/01/13(水) 21:36:24.81 ID:VPZHFfns0

現実が私を追放したのだ
もう奴らの定めには縛られぬ
―現実を彫る者、イクシドール




まさに俺らｗｗｗｗｗ

---